CO129-590-11 Commission of Enquiry into irregularities in Immigration Departments 22-4-1941 - 19-12-1941 — Page 183

Notice "B" referred to on page 68

of Mr. Forrest's evidence.

186

TRANSLATION

Any person who is obliged to leave Hong Kong in a hurry and cannot wait for the issue of a permit may apply to the General Agent of the Immigration Department at No.3A

yndham Street for the grant of a temporary entry permit (in which case if) he re-enters he will be exempted from

payment of any deposit.

Should any person who has been admitted into the Colony

on payment of a deposit desire to obtain the return of the

same the General agent of the Immigration Department may

apply on his behalf for a prompt refund. The offices

(of the general agent) will remain open during holidays.

By Order

Immigration Officer.

谏者

者凡時代可

領移經得理向須

民繳免

領雲離

移假

局

取

咸

保繳

民期

臨

保

街

局

代

境

叁

理

離港向及

而

欲

示

可

辦

代

公

領

保 證

境

輝

A

移候

民

局

境總

發

境